1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hey, che aháta. Che aju jeýta upe rire.
Moõpa reho?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Che aháta añemoĩnte algúno ndive
ñoangirũ.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
¿Osẽ jeýtapa?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Añetehápe?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Heẽ, ipukueterei.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Che ningo, ndaha'éi asẽ.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Heẽ, che aikuaa. Nde henyhẽ mármol-gui. che
ani reipota resẽ jey.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Mba'ére piko nde rejepy'apy che ajapóvare? Ha'e
ha'ete ku nde ndaha'éiva ni che sy añetegua.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Ha’ete, mba’épa oimporta? Che amenda
nde ru.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Heẽ, ipirapire rehe.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Nahániri, che ajepyʼapy nderehe.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Ndaipotái resẽ jey.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Mávapa koʼã hénte?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Che añoite... Ha’ete, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
David mávapa? Reikuaápa chupe?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Oĩ peteĩ mitã... Pe drogadicto?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Nahániri, ha'e ndaha'éi drogadicto. Ha'e niko peteĩ
michĩ... Ha’e peteĩ karai iporãva, iporãva.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Che aime ko'ápe añangareko haguã nderehe.
Che... Ndasẽmo'ãvéima.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Che ha'e nde madrastra.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Che ndahejái.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Ndaikuaái mba'érepa añetehápe rejepy'apy
mba'épa ajapo.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Ha’ete, añónte, añónte, ha’ete, ahasa che ru mba’éva
pirapire térã oimeraẽva ha, ha’ete, chereja

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
ha'eño. Che ajepy'apy nderehe, nde reikuaa upéva.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Nahániri, nde nderejapói.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Mba’ére piko nde reñembotavyeterei?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Peẽ peipota, pejogua, pecontrola mba’épa che
apohápe. Ha’e, ha’ete, añetehápe extraño.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Nahániri, ndajeroviapái koʼã héntere.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Kóva ha'e mokõiha pyhare reime hague
okápe.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Aikotevẽ nderehe ógape.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Oguahẽma tarde.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Aháta che rógape.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Nahániri.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Añetehápe. Ha'épa ndaha'éigui ahenóiva
nde?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Che rohenóita che mba'e, ¿oĩ porãpa?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
¿Mamá?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Che ndaha'éi ahenóiva nde sýpe.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mamá, che... Aháta che rógape. Che aju jeýta
ka'aruve.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Nde reime che techo guýpe ko'ágãite.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Nde ndaha'éi reho haguã.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Che asẽ hína. Che ndacheimportái. Che aikuaa che ha'eha
ha’ete 20 áño imitãvéva nde rugui ha

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
ikatu ndachegueraha en serio, ha katu
nde repyta hína nde rógape.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Jahechamínte téle.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Jajohecha peve. Adiós, Mamá. Pyta.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Emañamína mávapa ha’e, compañero.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Hijo padrastro decepcionado.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Ndaikatúi oguerovia resẽ hague ange pyhare.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Nde reity che regla peteĩva.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mamá, eha’arõ.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Nde reime yvýpe.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Peteĩ arapokõindy pukukue.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
¿Peteĩ semána aja? Mm -hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Che ningo chedecepcionaiterei nderehe.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Che ikatuva’erã, ha’ete, ajapo mba’e hendive
che irũnguéra.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Che ha'e peẽme.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Che ha'e nde madrastra.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
Ha emañamína mba'épa resẽ ha rejapo.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
¿Nderejeroviapái piko cherehe?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Nahániri, ndajeroviapái nderehe.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Mba'érepa? Mba'ére piko ajeroviava'erã nderehe?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Remenda che ru rehe, ha’ete, mokõi jasy
kupe.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Péro che ahayhu chupe.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Oĩ porã, katuete.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Anive ere upéva.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Che aime ko'ápe añangareko haguã nderehe.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Mba'ére piko ndacha'éiete cherehe?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Che ndacha'éi nderehe. Che añoite, ha'ete... Nde ha'e
ndaha'éi oje'éva, ha'ete... Nde ha'énte

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
oje’e osẽha, ha’ete, ogastáva imba’éva
viru ha ojapo taha’e ha’éva. Ha’ete, ohejávo

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
che añoite.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Nahániri, ndaha'éi upéicha.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Che aime ko ógape añangareko haguã nderehe.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Cheñyrõ.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Añeha'ãta ahendu porãve, aimo'ã.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Ndacha'éi nderehe, che añoite, ndaikuaái.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Che ndahupytýi.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Che aimo'ãnte nde, ha'ete, reguerahaha
che mean-icha. Añandu nde reimeha,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Che ningo, ha’ete, aiporavóva nderehe.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Che ajepy'apy nderehe.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Che ajepy'apy moõpa reime, mba'épa reime

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
apohápe.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Che aimo’ãnte tekotevẽha rehendu yvate ha...
hekopotĩ

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
ejerovia cherehe.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Néi.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Tekotevẽ poiporu porã.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Kóva

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
rory

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
de péichagua ha’e extraño

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Heẽ, aimo’ã ajapova’erãha.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Ndaipotái aike apañuãime.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Japo

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
nde

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
añetehápe oguerohory papa-pe hetave mba’ére ndaha’éi...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Chegusta chupe ambue mba’ére.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Ha'e ndaha'éi upéicha ivaíva, aimo'ã.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
¿Ndahaʼéi piko iporã ko mbaʼe?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Heẽ, aimo'ã ndaha'eiha ivaietereíva.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Ikatu rejerovia cherehe.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Ha'e ningo iporã.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Che ahayhu cherenói jave madrastra.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Heẽ, aimo’ã reimeha peteĩchagua razón, mamá.
Ikatu ajerovia’imi nderehe

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
hetave ha pehendu peẽme.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Mba'e oiko?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Ndekatupyry piko?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Héẽ.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Heẽ, perdón, che tekotevẽ, um, aha va'erã
che kotýpe.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Che añoite, aikotevẽ, aha va’erã che kotýpe
peteĩ minuto aja.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
¿Oĩ porãpa?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
¿Rejuse piko?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
¿Reñe’ẽta nendive michĩmi rire?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Nahániri, che, che, nahániri, nde, che porã, che porã.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Che, añe'ẽta nendive ko'ẽrõ katu,
néi?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Néi. Néi.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Nde ru ningo ka'aguy.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Ha'e oguereko kuri michĩmi hetaiterei hoy'u haguã.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Heẽ, ha’e ojapo upéva sapy’ánte.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
¿Iporãpa raʼe pe rrestauránte?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Heẽ, ha’e va’ekue.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Mbaʼépa rejapo raʼe?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Mba'eve. Che ningo amañánte kuri che teléfono rehe
sapy’ami aja.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Pya’e ake va’erãmo’ã.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Añetehápe?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Upéicharõ, mba’épa, ha’e oñedesmaia ramoite? Heẽ, ha'e
oñedesmaia.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
Heta mba'e. Che añeha'ãnte ha'e haguã peteĩ iporãva
madrastra ndéve guarã.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Oñeha’ãvo oñangareko hese.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Hasy ningo.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Che aimo'ã rejapoha peteĩ tembiapo iporãitereíva.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Che ndaha’éikuri, ha’ete, pe padrastro iporãvéva.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Nahániri.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Oĩ porã.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Che ningo chekaneʼõnte.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Chekane'õnte.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Che nañandúi akeseha papa ndive
ko pyharépe.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Heẽ, heẽ, heẽ.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
¿Iñextraño piko ñañañuãramo ko pyharépe?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Ndome'êi chéve suficiente
jesareko.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Ha’ete, mba’eichagua atención?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Nde ndaha'éi, ha'ete, rejopy peteĩ

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
upe aja. Reikuaápa mba'épa ha'ese? Ndépa ha'e
vaieterei?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Mba'épa? Ndaikatúi cheonrrádo nendive?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Nahániri, oĩ porã. Che añoite, ha’ese, che, nde
eikuaa, nde ha’e che madrastra, upévare ndajapoiva’erã.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Che ha'ese, ha'ete, añetehápe nde haku, nde
kuaa? Ha’ete, mba’éicha piko ndapeipotái peteĩ?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Perdón, nañeha'ãi aime wishy.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Nahániri, nahániri, nahániri.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Oĩ porã.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Upéicharõ, ¿ndahaʼemoʼãipa che?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Tekotevẽ aipe’a ko mba’e.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
¿Ro’ysã piko?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Héẽ. Ndaikatúi aguapy upéicha. Ha'e
apenas... Ha'e tarde.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Chekane'õma.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Heẽ, kóva oĩ porã.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Hekopotĩ

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
arohory

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
péva oĩ porã?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Heẽ.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ogueraha va’erã, heẽ.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Ohova’erã.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
¿Reime piko segúro?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Héẽ.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Néi.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Kóva ndaha’emo’ãi peteĩ mba’e iñextraño, ¿ajépa?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Nahániri, nahániri, ndaha'éi.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Extraño, aimo’ã.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Aikuaa ymaite guive reñanduseha
iporã.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Iporãiterei.